1
00:00:02,294 --> 00:00:05,964
[J.D.] <i>Dans un hôpital, quand les sentiments</i>
<i>revenez, c'est généralement une bonne chose.</i>

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,549
Je peux sentir mes jambes.

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,759
Je peux marcher.

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,843
[gémissements]

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,471
Vous pouvez toujours marcher, M. Jensen.
Tu étais juste très ivre.

6
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Infirmière, s'il vous plaît.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,682
<i>Mais quand mes sentiments pour Elliot sont revenus,</i>

8
00:00:15,766 --> 00:00:19,102
<i>Je savais qu'il valait mieux les laisser partir</i>
<i>et sois son amie.</i>

9
00:00:19,186 --> 00:00:21,939
Eh bien, j'ai obtenu un financement. J'ai des volontaires.

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,690
J'ai sorti cet opossum du passage de roue.

11
00:00:23,774 --> 00:00:25,025
Je suis si fier de toi.

12
00:00:25,776 --> 00:00:26,944
Désolé, je ne peux pas faire de câlins. Cassie sort.

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,445
Je ne veux pas qu'elle pense
il y a quelque chose entre nous.

14
00:00:28,528 --> 00:00:31,365
Oh, s'il te plaît, J.D., évidemment il y a
rien de romantique entre nous.

15
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
Je sais, je suis avec toi.

16
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
Hé, tu as ouvert ta clinique pour femmes
et courir.

17
00:00:35,452 --> 00:00:37,913
Et j'ai récolté tout l'argent tout seul,

18
00:00:37,996 --> 00:00:40,666
et ce n'était certainement pas le cas
rien à voir avec mes pieds.

19
00:00:40,749 --> 00:00:41,959
Quoi qu'il en soit, elle est prête à rouler.

20
00:00:42,042 --> 00:00:44,628
Vraiment?
Parce que je pense que ton pneu avant est à plat,

21
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
et je pense qu'il y a un opossum
sortant de ce passage de roue.

22
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
-Piquer.
-Tu veux prendre un café ?

23
00:00:51,051 --> 00:00:53,762
Ouais, ouais, ouais, je te retrouve là-bas.
Je vais juste l'aider.

24
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
Bien sûr.

25
00:00:55,806 --> 00:00:57,224
Et elle est à l'intérieur. Vous pouvez le laisser sortir.

26
00:00:57,307 --> 00:00:59,601
Oh mon Dieu, un opossum, un opossum.
Et s'il se précipitait par ici ?

27
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Comment est sa queue ? Est-ce costaud ?
Je ne veux pas savoir. Ne me le dis pas.

28
00:01:02,229 --> 00:01:03,438
Merci.

29
00:01:03,522 --> 00:01:04,982
Wow, cet endroit est plein à craquer.

30
00:01:05,065 --> 00:01:08,026
Tu as vraiment réussi, même si
tu n'as pas suivi ma suggestion de boisson.

31
00:01:08,110 --> 00:01:10,404
Je pense que le Chifacino
aurait été un énorme succès.

32
00:01:10,487 --> 00:01:14,074
J.D., je vous l'ai dit, les premiers tests ont montré
personne ne voulait de ton visage en mousse

33
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
dans leur bouche dès le matin.

34
00:01:15,951 --> 00:01:17,327
Franchement, je blâme les baristas.

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,037
Je veux dire, je suis conscient que j'ai de grandes fonctionnalités,

36
00:01:19,121 --> 00:01:22,583
mais ils utilisaient tellement de cannelle
pour mon nez. Je ressemblais à Gonzo.

37
00:01:22,666 --> 00:01:24,876
Il vous suffit de le laisser tomber.
Regardez-moi.

38
00:01:24,960 --> 00:01:27,004
J'ai transformé une maison de Dieu
dans un café.

39
00:01:27,087 --> 00:01:30,465
Tout le monde me déteste, mais je suis tellement heureuse.

40
00:01:30,549 --> 00:01:34,511
Et tant que tu me fais confiance et que tu comprends
ce que je fais, alors je suis vraiment bon.

41
00:01:34,595 --> 00:01:38,015
Je pense que tu es si intelligent,
mais peut-être que tu pourrais les convaincre

42
00:01:38,098 --> 00:01:41,226
en organisant une soirée pizza
ou transporter un petit chiot.

43
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
Je dois y aller. Je dois, euh, apprendre
langue des signes pour licencier un interprète.

44
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Tu couches toujours avec l'ennemi ?

45
00:01:49,735 --> 00:01:50,986
Non, malheureusement
nous ne nous sommes même pas encore embrassés.

46
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
Ne consommez pas ce rendez-vous impie, J.D.

47
00:01:53,280 --> 00:01:55,699
Tu dois rester fort
face à la tentation.

48
00:01:56,241 --> 00:01:57,284
Suivez votre boussole morale.

49
00:01:57,367 --> 00:02:01,330
Un moka au caramel glacé mousse froide
cappuccino à la crème fouettée

50
00:02:01,413 --> 00:02:03,540
et des pépites de chocolat pour le Dr Twerk.

51
00:02:03,623 --> 00:02:04,916
[rires] Espèce d'hypocrite.

52
00:02:05,000 --> 00:02:08,587
- Ce n'est pas ma boisson.
-Oh, s'il te plaît. Dr Twerk ? Je ne suis pas un idiot.

53
00:02:08,670 --> 00:02:11,381
-Salut. Je suis le Dr Twerk.
-[barista] Profitez-en.

54
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
je suis désolé,
Je pensais que tu utilisais un pseudonyme.

55
00:02:13,258 --> 00:02:15,886
j'ai un chocolat chaud
pour le Dr Hot Chocolate.

56
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
Maintenant, c'est le mien.

57
00:02:17,179 --> 00:02:18,847
[rires]

58
00:02:18,930 --> 00:02:22,559
♪ <i>Je ne peux pas faire tout ça tout seul</i> ♪

59
00:02:22,643 --> 00:02:26,063
♪<i> Non, je sais que je ne suis pas Superman</i> ♪

60
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
♪<i> Je ne suis pas Superman</i> ♪

61
00:02:31,443 --> 00:02:33,070
[J.D.] <i>Il existe de nombreux indicateurs</i>

62
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
<i>de quel genre de journée</i>
<i>nous avons à l'hôpital,</i>

63
00:02:34,696 --> 00:02:38,241
<i>mais le plus fiable, les cheveux de Grant.</i>

64
00:02:38,325 --> 00:02:41,244
Ils continuent d'arriver, mec.
Les urgences nous inondent.

65
00:02:41,328 --> 00:02:45,374
C'est comme le virus que j'ai attrapé en téléchargeant
du porno sur le bureau de ma famille quand j'avais 12 ans.

66
00:02:45,457 --> 00:02:47,668
Chaque fois que je fermais une fenêtre,
deux autres apparaîtraient.

67
00:02:47,751 --> 00:02:50,253
Ne t'inquiète pas, Grant, je suis là. je vais
vous aider à garder les choses sous contrôle.

68
00:02:50,337 --> 00:02:53,131
Tout le monde se rassemble, s'il vous plaît.
Nous sommes médicaux. Nous connaissons le principe.

69
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
Les urgences ne prennent pas le temps
diagnostiquer leurs patients

70
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
et envoyez-les au bon service.

71
00:02:57,511 --> 00:03:00,055
Ils nous les jettent tous sur nous,
et c'est faux.

72
00:03:00,138 --> 00:03:02,933
Nous avons nos propres patients.
Nous avons nos propres vies.

73
00:03:03,016 --> 00:03:06,311
Bon sang, je réalise un best-seller
de collecte de fonds à Broadway pour mon église.

74
00:03:06,395 --> 00:03:07,604
Personne n'a le temps pour ça.

75
00:03:07,688 --> 00:03:09,773
Ooh, il reste encore des pièces ?
L'ensemble va bien.

76
00:03:09,856 --> 00:03:12,359
J'ai besoin de te voir bouger.
Ma chorégraphie n'est pas pour les amateurs.

77
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
-Qu'est-ce que je disais ?
-Les urgences. Brûlons-le.

78
00:03:15,153 --> 00:03:18,031
--[tous] Ouais.
-Non, l'incendie criminel est rarement la réponse, Blake.

79
00:03:18,115 --> 00:03:24,079
D'accord, mais tu peux allumer le feu de ton
engagement envers des soins médicaux de classe mondiale.

80
00:03:24,162 --> 00:03:26,998
Prenez soin les uns des autres.
Prenez soin de vous.

81
00:03:27,082 --> 00:03:31,044
Ils peuvent nous enlever notre temps libre,
mais ils ne prendront jamais notre liberté.

82
00:03:31,128 --> 00:03:32,504
-Oui.
-Ouais.

83
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
--[grognements]
-[oups]

84
00:03:33,964 --> 00:03:36,133
-[rires] Très bien.
-Ça n'avait aucun sens.

85
00:03:36,216 --> 00:03:39,553
Mon brave homme, je suis votre mentor.
Pourquoi n'as-tu aucun respect pour moi ?

86
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Est-ce parce que de temps en temps
utiliser le mot « fashizzle » ?

87
00:03:41,930 --> 00:03:44,057
Si tu veux que je te respecte,
faites juste quelque chose à ce sujet.

88
00:03:44,141 --> 00:03:47,686
Je suis dessus. Je te défends.
Je défends tout notre département.

89
00:03:47,769 --> 00:03:50,939
Maintenant, allons montrer ces alphas ER
qui sont les vrais hommes.

90
00:03:51,565 --> 00:03:52,983
Oh, oupsie.

91
00:03:54,568 --> 00:03:56,862
-Est-ce que Dubois a vu ça ?
-Non, Dieu merci.

92
00:03:56,945 --> 00:04:00,157
Hé, Dubois, j'ai vu sur la carte
que tu es sur le point de donner à Asher

93
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
ce patient atteint d'acidocétose complexe.

94
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
J'aimerais changer avec lui.

95
00:04:03,118 --> 00:04:05,704
Eh bien, j'aimerais la liberté
porter des bottes de cowboy avec mes blouses,

96
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
mais cela n'arrive pas.

97
00:04:07,205 --> 00:04:10,208
Et tu dois arrêter de couvrir Asher
en le faisant passer à des patients plus faciles.

98
00:04:10,292 --> 00:04:11,460
Il va être un excellent médecin.

99
00:04:11,543 --> 00:04:13,086
Nous devons juste lui donner
un peu de temps pour y arriver.

100
00:04:13,170 --> 00:04:16,798
Vous dérangez l'ordre naturel de
à l'hôpital, et c'est une garce inconstante.

101
00:04:17,507 --> 00:04:22,262
Dr Reid, hé, puis-je changer de patient
avec Asher pour que je puisse parler avec toi ?

102
00:04:22,345 --> 00:04:26,725
Votre mentorat a été un phare
pour guider mon mentorat

103
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
au Dr Island.

104
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Tosh.

105
00:04:30,729 --> 00:04:32,689
Bien sûr, vous pouvez changer.

106
00:04:32,773 --> 00:04:35,025
Et j’avais vraiment besoin d’entendre ça.
Aujourd'hui, ça a été dur.

107
00:04:35,108 --> 00:04:37,402
J'ai tellement couru partout
J'ai cassé le talon de ma chaussure.

108
00:04:42,157 --> 00:04:46,953
Amara, le règlement intérieur s'applique ici aussi.
Aucune friction aux endroits où je dois m'asseoir.

109
00:04:49,039 --> 00:04:51,416
Au revoir. D-Train, ne sois pas en colère.

110
00:04:51,500 --> 00:04:53,001
Hé, qu'est-ce qui se passe avec elle ?

111
00:04:53,084 --> 00:04:55,337
Je ne devrais pas lui montrer mon bonheur au visage.

112
00:04:55,420 --> 00:04:58,673
Je veux dire, tous les stagiaires se sont couplés,
moi et Blake, Tosh et Asher.

113
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
Même Grant a adopté cette tortue.

114
00:05:00,050 --> 00:05:02,803
Dashana reste assise à la maison
des lignes improvisées,

115
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
prétendant qu'elle l'était
la seule personne noire dans <i>Friends</i>.

116
00:05:05,138 --> 00:05:06,223
Allez, Dashana ?

117
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
C'est une vraie joueuse.
Elle ressemble à la lesbienne Wilt Chamberlain.

118
00:05:10,769 --> 00:05:13,563
Wilt Chamberlain,
c'est un basketteur.

119
00:05:14,356 --> 00:05:16,817
Huitième meilleur marqueur de tous les temps,
premier de tous les temps dans le sexe ?

120
00:05:16,900 --> 00:05:19,069
Ce n'est pas ce qui se passe
avec Dashana. Elle est super seule.

121
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
Vous êtes son modèle.
Peut-être que tu peux lui parler ?

122
00:05:21,363 --> 00:05:24,574
Je ne me sens pas à l'aise de m'impliquer
dans la vie amoureuse de mes collègues,

123
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
sauf l'infirmière Dubois.

124
00:05:26,993 --> 00:05:29,120
Je le veux juste avec quelqu'un
aussi spécial que lui.

125
00:05:29,204 --> 00:05:33,792
Et ce n'est certainement pas Gérald.
Même si nous continuons à le reprendre.

126
00:05:34,417 --> 00:05:36,878
[Asher] Elle entre et perd conscience.

127
00:05:36,962 --> 00:05:40,465
Avec des tumeurs cérébrales comme celles-ci, elle pourrait
passer aujourd'hui ou dans quelques semaines.

128
00:05:40,549 --> 00:05:42,509
Le mieux que nous puissions faire
c'est de la garder à l'aise.

129
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
Nous apprécions tellement tout ce que vous faites pour elle.

130
00:05:46,555 --> 00:05:48,765
-Je t'ai préparé un gâteau au café.
-Merci.

131
00:05:48,849 --> 00:05:50,308
Fier de toi, mon fils.

132
00:05:51,309 --> 00:05:54,396
Ce sont les Américains les plus gentils
Je l'ai déjà rencontré. Sont-ils dans une secte ?

133
00:05:54,479 --> 00:05:57,232
Oui, ils viennent du Midwest.
Ils adorent le beurre.

134
00:05:57,315 --> 00:05:58,984
Quel patient parfait.

135
00:05:59,067 --> 00:06:01,194
Je veux dire, elle est sur le point de sortir.
Je ne pourrais pas tout gâcher si j'essayais.

136
00:06:01,278 --> 00:06:02,737
Presque un peu trop parfait.

137
00:06:03,363 --> 00:06:06,992
Je ne veux pas de stéréotype,
mais tous les médecins des urgences font de l'alpinisme,

138
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Des accros à l'adrénaline qui portent des Timberland
ça peut sentir la peur,

139
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
il ne faut donc pas les laisser nous intimider.

140
00:06:11,663 --> 00:06:13,164
Blessure par balle au bas de la jambe.

141
00:06:13,248 --> 00:06:15,000
Démarrez deux IV de gros calibre.

142
00:06:15,083 --> 00:06:17,168
Vérifiez toutes les entrées
et d'éventuelles blessures de sortie.

143
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Oh, mon Dieu, je suis de son côté maintenant.

144
00:06:19,546 --> 00:06:21,923
Dr Jax, médecine d'urgence.
Puis-je vous aider les gars ?

145
00:06:22,007 --> 00:06:25,677
-Jax, c'est ton prénom ou ton nom ?
-Abréviation de Jaxel.

146
00:06:25,760 --> 00:06:27,345
Jaxel, je ne savais même pas
ça pourrait être un nom.

147
00:06:27,429 --> 00:06:30,098
Oh, Jaxel est un nom.
Les femmes m'ont quitté pendant de nombreuses années, Jaxel.

148
00:06:30,181 --> 00:06:31,725
Nous avons un énorme problème, mec.

149
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Tu dois arrêter de larguer les patients
dans notre département, d'accord ?

150
00:06:34,603 --> 00:06:35,979
Nous avons largement dépassé notre capacité.

151
00:06:36,062 --> 00:06:39,399
Nous sommes aussi surchargés de travail que vous
parce que cet idiot d'administrateur d'hôpital

152
00:06:39,482 --> 00:06:41,860
a son nouveau plan pour gagner de l'argent
ça nous fout tous en l'air.

153
00:06:41,943 --> 00:06:43,403
Hé, fais attention à la façon dont tu parles d'elle,
d'accord ?

154
00:06:43,486 --> 00:06:44,863
[bruit]

155
00:06:44,946 --> 00:06:48,158
[J.D.]<i> Oh, mon Dieu, quel genre de</i>
<i>Est-ce que ce type suit des cours de Zumba ?</i>

156
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
Qu'est-ce que c'est, comme deux,
trois fois par semaine ?

157
00:06:49,826 --> 00:06:50,994
-Puis-je?
-Non.

158
00:06:51,077 --> 00:06:53,997
Écoute, il y a trois raisons
pourquoi chaque chauffeur d'ambulance

159
00:06:54,080 --> 00:06:57,042
dépose ses patients dans notre hôpital
au lieu de tous les autres.

160
00:06:57,125 --> 00:06:58,752
-Amande.
-Salut.

161
00:06:58,835 --> 00:07:01,671
Autre Amandine. Et Amandine.

162
00:07:01,755 --> 00:07:02,964
Ils sont tous Amanda ?

163
00:07:03,048 --> 00:07:05,091
Ça doit être tellement déroutant
lors d'une urgence.

164
00:07:05,175 --> 00:07:08,970
Êtes-vous en train de me dire que Cassie a mis des infirmières sexy
aux admissions comme appât

165
00:07:09,054 --> 00:07:11,139
pour attirer les ambulanciers
pour qu'on puisse avoir plus de patients ?

166
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
C'est ridicule.

167
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
-Où est la sale Sandra ? Je l'aimais.
-Mmm.

168
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
Elle avait les blagues les plus drôles.

169
00:07:16,478 --> 00:07:18,104
- Toc-toc.
-Qui est là ?

170
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Le capitalisme, mon frère.

171
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
[rire] Oh, mon Dieu.

172
00:07:21,191 --> 00:07:22,359
Vous êtes malade.

173
00:07:24,778 --> 00:07:26,237
-Piquer.
-J'ai eu ça.

174
00:07:26,321 --> 00:07:29,157
Ma mère m'a appris à changer d'appartement.
C'est super facile.

175
00:07:31,368 --> 00:07:35,872
Oh non, mon pneu est crevé.
Que vais-je faire ?

176
00:07:35,955 --> 00:07:37,666
Sibby ! C'est quoi ce bordel ?

177
00:07:37,749 --> 00:07:38,833
J'en ai attrapé un.

178
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Hé.

179
00:07:40,585 --> 00:07:42,796
Vous avez besoin d'un peu d'aide, mesdames ?

180
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
-Euh…
-Je t'ai eu.

181
00:07:46,174 --> 00:07:47,926
[♪ musique sensuelle jouée]

182
00:07:50,804 --> 00:07:51,971
[démarrage]

183
00:07:53,973 --> 00:07:55,684
Ha-cha-cha !

184
00:07:55,767 --> 00:07:59,229
Sibby. Vous respirez très fort.

185
00:08:01,731 --> 00:08:04,734
Ha-cha-cha !

186
00:08:05,318 --> 00:08:06,695
Dashana, n'est-ce pas ?

187
00:08:06,778 --> 00:08:09,155
J'ai mis un petit quelque chose de spécial
là-dessus pour vous.

188
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
Cool. [rires]

189
00:08:11,950 --> 00:08:15,745
--[Amara] Vous voyez ?
-Bien. Je vais lui parler. Dashana, s'il te plaît.

190
00:08:15,829 --> 00:08:19,749
Quoi de neuf, joueur ?
Je te vois, toi et ce barista, vibrer.

191
00:08:19,833 --> 00:08:22,877
Euh, ouais, pourquoi mon patron se lève-t-il
dans mon grill romantique ?

192
00:08:22,961 --> 00:08:25,004
Vous avez tout à fait raison.
Ce ne sont pas mes affaires.

193
00:08:25,088 --> 00:08:26,214
C'était la faute d'Amara.

194
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
-Elle voulait faire ça.
--[halètement]

195
00:08:27,590 --> 00:08:29,426
Je n'arrive pas à te croire, Amara.

196
00:08:29,509 --> 00:08:31,636
Okay, je pensais vivre avec toi
ce serait comme<i> Sex and the City.</i>

197
00:08:31,720 --> 00:08:33,096
Cela ressemble plus à <i>Les Golden Girls.</i>

198
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
D'accord, c'est vrai.

199
00:08:34,431 --> 00:08:39,102
Tout d'abord,
<i>Les Golden Girls</i> descendaient.

200
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Même la vieille aurait ses lunettes
renversé de temps en temps.

201
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
Ils étaient occupés.

202
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Mmm, un gâteau au café ? C'est principalement du beurre.

203
00:08:49,571 --> 00:08:52,949
Non, quelque chose à propos d'une mort imminente
ça me coupe juste l'appétit.

204
00:08:53,033 --> 00:08:55,368
Je suis désolé que tu aies eu une telle course
de patients complexes.

205
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
En fait, c'est bizarre comme c'est facile
mes cas l'ont été récemment.

206
00:08:58,246 --> 00:08:59,706
Quoi? Non, ce n'est pas bizarre du tout.

207
00:08:59,789 --> 00:09:01,416
[rires] Arrêtez de vous poser des questions.
Disons-le.

208
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
[gémissements]

209
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
Je pense que Barb essaie de parler.

210
00:09:04,794 --> 00:09:08,465
Mon neveu est vraiment mon fils.

211
00:09:08,548 --> 00:09:09,674
[la machine émet un bip rapide, lignes plates]

212
00:09:09,758 --> 00:09:12,761
Barb, s'il te plaît, ne me quitte pas
avec le fardeau de ce secret.

213
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Elle est DNR.

214
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
Elle est partie.

215
00:09:23,438 --> 00:09:25,356
Mais l’ordre naturel est de retour.

216
00:09:25,440 --> 00:09:26,941
Hé, nous devons parler.

217
00:09:27,025 --> 00:09:31,571
Attirez-vous réellement les ambulanciers
dans cet hôpital avec des infirmières sexy et sexy ?

218
00:09:31,654 --> 00:09:32,906
Et où est la mauvaise Sandra ?

219
00:09:32,989 --> 00:09:35,867
Sandra a demandé à passer en pédiatrie,
et mal famé ? Vraiment?

220
00:09:35,950 --> 00:09:39,162
Je prierais pour être aussi belle si je
a survécu sept ans dans une prison sibérienne.

221
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
Tu sais, elle a parcouru 2000 milles
de voie ferrée.

222
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Je sais. Elle ne veut pas se taire.

223
00:09:43,124 --> 00:09:45,710
Cassie, celle de mon département
complètement dépassé.

224
00:09:45,794 --> 00:09:47,337
OK, tu dois annuler ça.

225
00:09:47,420 --> 00:09:49,464
Votre service est toujours débordé.

226
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
Vous n’avez jamais assez de personnel ou d’équipement.

227
00:09:51,508 --> 00:09:54,469
Et mon plan rapportera de l'argent
pour vous donner les deux.

228
00:09:54,552 --> 00:09:56,012
Donc ça va être des semaines folles,

229
00:09:56,096 --> 00:09:58,264
et ensuite je m'assurerai
que vous ne serez plus jamais en sous-effectif.

230
00:09:58,348 --> 00:10:02,852
Allez, laisse-moi jeter de l'argent sonnant et trébuchant
sur le string de cet endroit.

231
00:10:02,936 --> 00:10:05,772
Imaginez ce que ce serait
si l'argent n'était pas un problème.

232
00:10:05,855 --> 00:10:09,609
Je pourrais enfin avoir mon scénario
produit professionnellement.

233
00:10:09,692 --> 00:10:11,569
-[jeu de musique jazz]
-[bavardage animé]

234
00:10:19,869 --> 00:10:21,329
[les grillons gazouillent]

235
00:10:21,412 --> 00:10:23,414
[la musique étouffée continue de jouer]

236
00:10:26,960 --> 00:10:31,548
Quelqu'un a appelé le Dr Acula ?

237
00:10:31,631 --> 00:10:34,134
Nous sommes en 1932. Nous n’avons même pas encore de téléphone.

238
00:10:34,217 --> 00:10:36,845
-Eh bien, allez, laisse-moi entrer.
-Salope, tu es visiblement un vampire.

239
00:10:36,928 --> 00:10:40,598
Nuh-euh, je veux juste faire
un peu de cette danse sexy et en sueur

240
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
vous le faites, s'il vous plaît.

241
00:10:42,433 --> 00:10:44,310
-J'ai des mouvements.
--[tous s'exclament]

242
00:10:44,394 --> 00:10:45,562
Il court sur place.

243
00:10:45,645 --> 00:10:48,148
C'est comme s'il était un coureur.

244
00:10:48,231 --> 00:10:49,607
Je pense que je l'ai compris.

245
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
-Vous l'avez.
-Comme ça, non ?

246
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
-Hé. Hé.
-Ouais.

247
00:10:52,610 --> 00:10:54,612
-Regardez-moi. Hé?
-C'est juste comme ça.

248
00:10:54,696 --> 00:10:56,030
--[grogne]
--[criant]

249
00:10:56,614 --> 00:10:57,824
-[déchirure de la chair]
-[gémissant]

250
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Salope, je te l'ai dit.

251
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
[rires]

252
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
Allons en ville

253
00:11:02,537 --> 00:11:04,914
-et égouttez quelques montagnards. [rires]
-D'accord.

254
00:11:06,499 --> 00:11:09,335
Turc, attends !
Il me faut une seconde pour le relever !

255
00:11:12,797 --> 00:11:15,049
Je n'aurais jamais dû laisser Turk
fais cette réécriture.

256
00:11:15,133 --> 00:11:16,926
Ouais, non,
Je pensais à quelque chose de médical.

257
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
Ça pourrait être génial aussi.
Cela pourrait être génial aussi.

258
00:11:19,220 --> 00:11:23,224
Ouf ! Une confession sur son lit de mort ?
C'est rare, mais ça arrive.

259
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Que dois-je faire?

260
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
Si je leur dis,
Je pourrais détruire cette charmante famille.

261
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
Si je ne le fais pas,
le mensonge va me ronger.

262
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
Je me sentais mal pour Tosh,

263
00:11:30,023 --> 00:11:32,650
mais elle a vraiment eu de la chance
quand elle a changé de patient avec toi.

264
00:11:33,860 --> 00:11:36,070
Que veux-tu dire,
tu as changé de patient avec moi ?

265
00:11:38,323 --> 00:11:40,575
[J.D.] <i>En tant que médecins,</i>
<i>Tout ce que nous voulons, c'est aider.</i>

266
00:11:40,658 --> 00:11:43,411
<i>Mais se ranger du côté de Cassie n'aidait pas.</i>

267
00:11:43,494 --> 00:11:44,871
D'accord, tout le monde, calmez-vous.

268
00:11:44,954 --> 00:11:46,623
-Brûlez son bureau.
--[tous] Ouais !

269
00:11:46,706 --> 00:11:48,791
Nous devons avoir une barre latérale
sur cette histoire d'incendie criminel, Blake.

270
00:11:48,875 --> 00:11:50,293
Mais ce n'est que pour quelques semaines,

271
00:11:50,376 --> 00:11:51,920
et nous pourrons
pour aider tant de personnes.

272
00:11:52,003 --> 00:11:55,215
La seule chose pour laquelle nous aidons
est-ce que tu couches avec cette méchante dame.

273
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
Si tu dois savoir,
nous ne nous sommes même pas encore embrassés, mais j'ai l'intention de le faire.

274
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Avec la langue.

275
00:11:59,469 --> 00:12:02,639
Il nous a vendus
et il n'a même pas touché une aréole.

276
00:12:02,722 --> 00:12:05,308
[J.D.] <i>En tant que chef, je devais gérer</i>
<i>ce moment avec grâce.</i>

277
00:12:07,018 --> 00:12:10,104
Bon sang, pourquoi Dubois n'est-il jamais là
chaque fois que je réussis ça ?

278
00:12:10,188 --> 00:12:11,564
Changement de boule d'étape.

279
00:12:13,149 --> 00:12:14,234
Creusez, gang.

280
00:12:14,317 --> 00:12:17,278
Je connais cette soirée pizza
ça ne va pas arranger à quel point nous sommes occupés,

281
00:12:17,362 --> 00:12:20,865
mais je veux que tu saches que je t'apprécie,
et c'est aussi le cas…

282
00:12:20,949 --> 00:12:22,659
-mon petit copain.
-[gémissements]

283
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
-Des pizzas.
-Pizza.

284
00:12:24,827 --> 00:12:27,121
Eh bien, nous voulons nous assurer
nous partageons.

285
00:12:27,664 --> 00:12:30,416
-Jean, je suis vraiment désolé.
-Tu devrais avoir honte de toi

286
00:12:30,500 --> 00:12:33,378
j'essaie de soudoyer tout le monde avec de la pizza
et un chien de thérapie.

287
00:12:33,461 --> 00:12:36,756
Il n'y a rien que tu puisses dire
pour que je te soutienne

288
00:12:36,839 --> 00:12:38,424
rester avec cette femme Cassie.

289
00:12:38,508 --> 00:12:40,134
J'ai commencé à avoir des sentiments
encore une fois pour Elliot.

290
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
- C'est Cassie.
-Je n'ouvrirai pas cette porte,

291
00:12:42,720 --> 00:12:44,555
mais je veux
pour essayer avec Cassie.

292
00:12:44,639 --> 00:12:47,725
Cela signifie en partie soutenir ses idées
quand ils sont bons pour cet endroit.

293
00:12:47,809 --> 00:12:51,854
Et si elle devient folle au lit,
même s'ils ne sont pas bons pour cet endroit.

294
00:12:51,938 --> 00:12:55,566
Ok, toute cette conversation a été un peu
des montagnes russes émotionnelles pour moi.

295
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Alors ce que je vais faire, c'est prendre ce chien

296
00:12:58,361 --> 00:13:02,156
et je vais lui gratter le ventre
jusqu'à ce que mon rythme cardiaque diminue.

297
00:13:02,240 --> 00:13:03,449
-Oh mon Dieu.
-[gémissant]

298
00:13:03,533 --> 00:13:04,575
[Grant] Soirée pizza !

299
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
Je savais que tu l'avais en toi.

300
00:13:09,956 --> 00:13:10,957
Où est la pizza ?

301
00:13:11,040 --> 00:13:14,002
Tout le monde est entré en trombe.
[bégaie] Les gens prenaient des tartes pleines.

302
00:13:14,085 --> 00:13:16,170
Pourquoi ne pouvez-vous rien livrer ?

303
00:13:20,216 --> 00:13:21,384
-Tosh.
-Oh!

304
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
-Oh!
-Oh, bien essayé,

305
00:13:27,181 --> 00:13:29,017
mais j'ai évité
les gens dans cet hôpital

306
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
- puisque tu étais en couches.
-Vous éviter ?

307
00:13:31,227 --> 00:13:34,397
Plutôt te traquer. Je suis obsédé.

308
00:13:34,480 --> 00:13:36,858
Arrêtez de mentir.
Je sais que tu couvres juste Asher.

309
00:13:36,941 --> 00:13:38,318
J'essaie juste de l'aider.

310
00:13:38,401 --> 00:13:41,946
Venir vers moi aurait été l'aider,
mais je suppose qu'il ne me faisait pas confiance.

311
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
Je suppose que mon mentorat n’est pas un phare.

312
00:13:44,198 --> 00:13:47,326
J'aurais aimé le savoir
avant d'en acheter une aquarelle à 600 $.

313
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Vous deux, parlez.

314
00:13:58,629 --> 00:14:02,425
Je ne veux pas de cette énergie gênante
quand je viendrai regarder <i>The Bachelor</i> plus tard.

315
00:14:02,508 --> 00:14:05,053
C'est une cérémonie de double rose,
et c'est déjà assez tendu.

316
00:14:08,056 --> 00:14:09,640
Grâce à vous, nos présents,

317
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
dont j'essaie de gagner le respect
chaque jour,

318
00:14:11,851 --> 00:14:13,561
pense maintenant
Je suis une sorte d'enfermé sans sexe,

319
00:14:13,644 --> 00:14:16,773
comme tu l'étais avant de doubler
votre corps compte avec notre classe de stagiaires.

320
00:14:16,856 --> 00:14:19,567
Si cela vous fait du bien, vous pouvez
dis-lui quelque chose d'embarrassant à mon sujet.

321
00:14:19,650 --> 00:14:22,862
Amara pensait avoir perdu sa virginité
à une machine à laver quand elle avait 13 ans.

322
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Non, pas celui-là ! [soupirs]

323
00:14:25,198 --> 00:14:26,532
D'accord, Dr Fitzgerald,

324
00:14:26,616 --> 00:14:29,702
Je souhaite à tous vos étudiants en médecine
bonne chance dans leur future carrière.

325
00:14:29,786 --> 00:14:31,871
Dashana, qu'est-ce qui se passe ?

326
00:14:31,954 --> 00:14:33,915
Écoute, je ne suis pas sorti avant l'âge de 20 ans.

327
00:14:33,998 --> 00:14:36,292
Le Zoom est terminé.
Vous pouvez arrêter d'essayer de tout gâcher.

328
00:14:36,375 --> 00:14:41,297
Je voulais juste dire, je suis tellement confiant
à propos de tout dans ma vie,

329
00:14:41,380 --> 00:14:42,757
mais pas à propos de rencontres.

330
00:14:42,840 --> 00:14:44,300
Tout cela est si nouveau pour moi.

331
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
Parfois, je ne peux même pas dire qui est gay.

332
00:14:46,761 --> 00:14:49,180
Si tout le monde porte des jorts larges
et Oakley,

333
00:14:49,263 --> 00:14:51,224
comment suis-je censé savoir
qui sont les lesbiennes ?

334
00:14:51,307 --> 00:14:53,101
-Je ne sais pas.
-J'ai 26 ans,

335
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
Je ne sais pas ce que je fais,
et c'est embarrassant.

336
00:14:55,895 --> 00:14:58,397
Je ne savais pas ce que je faisais
quand j'avais 26 ans non plus.

337
00:14:58,481 --> 00:15:01,484
Je sais combien c'est dur pour toi
ne pas être le meilleur dans quelque chose,

338
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
mais je peux te le dire,

339
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
la gêne en vaudra la peine
quand vous rencontrez la bonne personne.

340
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Pour ma défense, j’ai été scolarisé à la maison.

341
00:15:08,616 --> 00:15:10,493
Mon éducation sexuelle surveillait notre chien
bosse sur le canapé.

342
00:15:12,453 --> 00:15:13,663
J'ai juste aggravé les choses.

343
00:15:15,331 --> 00:15:18,042
Hé, j'ai réussi à te trouver
une part de pizza.

344
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
Malheureusement, ce ne sont que des olives noires.

345
00:15:20,336 --> 00:15:22,922
Je pense que les gens les ont choisis
le reste de la pizza

346
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
puis je les ai empilés sur cette seule tranche.

347
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Merci.

348
00:15:28,803 --> 00:15:30,096
Vous n'aimez pas les olives ?

349
00:15:30,179 --> 00:15:33,641
Tu sais, j'avais un mentor comme toi
à mon dernier hôpital.

350
00:15:33,724 --> 00:15:36,811
M'a dit qu'il était mon ami
et que je devrais lui faire confiance,

351
00:15:36,894 --> 00:15:40,898
mais la seconde fois, quelque chose s'est mal passé,
J'en ai pris la responsabilité.

352
00:15:40,982 --> 00:15:43,734
Et c'est pourquoi je suis ici maintenant.
C'est pour ça que je suis fauché.

353
00:15:43,818 --> 00:15:47,321
C'est pourquoi cela ne sera peut-être jamais le cas
ce que vous voulez que ce soit.

354
00:15:48,364 --> 00:15:50,116
Très bien, je suis vraiment désolé,
mais je ne le savais pas.

355
00:15:50,199 --> 00:15:53,411
-Ouais, maintenant tu le fais. Alors peut-être reculer.
-D'accord.

356
00:15:53,494 --> 00:15:55,288
-Message reçu.
-Ou du moins…

357
00:15:56,122 --> 00:15:58,583
au moins faites demi-tour.
Je viens de me rappeler que je suis pauvre

358
00:15:58,666 --> 00:16:01,085
et je ne suis pas en position
pour refuser la pizza poubelle.

359
00:16:01,169 --> 00:16:03,671
-Non, ce n'est pas le cas. Tu ne vas pas...
- Tourne-toi.

360
00:16:13,389 --> 00:16:14,932
Tournez-vous, s'il vous plaît.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,475
[bourdonnement]

362
00:16:18,019 --> 00:16:20,021
Pourquoi sommes-nous aux urgences ?

363
00:16:20,104 --> 00:16:22,315
J'ai parcouru tous vos graphiques
des derniers mois.

364
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Vous avez les compétences
pour soigner vos patients,

365
00:16:24,317 --> 00:16:26,694
mais trop de tes notes se terminent par,
"Mais qu'est-ce que j'en sais ?"

366
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
Vous ne manquez pas de talent.
Vous manquez juste de confiance.

367
00:16:29,739 --> 00:16:31,699
Je pense que je vais mieux,
mais qu'est-ce que j'en sais ?

368
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Je vois ce que tu veux dire.

369
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
Je sais comment t'aider parce que j'étais toi,

370
00:16:35,620 --> 00:16:38,873
donc j'ai augmenté ta rotation aux urgences parce que,
ici, vous n'avez pas le temps de trop réfléchir.

371
00:16:38,956 --> 00:16:40,875
Page anesthésie, stat à Emerg.

372
00:16:40,958 --> 00:16:42,919
Hé, gamin, les voies respiratoires sont bloquées.

373
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Euh…

374
00:16:44,086 --> 00:16:46,839
-Quel est ton geste ?
-Kit Cric !

375
00:16:48,132 --> 00:16:51,344
Hyperétendez la tête, s'il vous plaît. Point de repère pour
cartilage cricoïde localisé. Scalpel.

376
00:16:51,427 --> 00:16:52,637
Te voilà.

377
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
-[sifflement d'air]
-[bip de la machine]

378
00:16:53,930 --> 00:16:55,389
Bougie.

379
00:16:56,891 --> 00:16:58,017
Tube.

380
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Voies respiratoires sécurisées. Commencez à ensacher.

381
00:17:02,730 --> 00:17:06,609
Enfant : un, mort : zéro. [clique sur la langue]

382
00:17:09,820 --> 00:17:12,240
[J.D.] <i>Cassie et moi</i>
<i>étaient le nouveau couple puissant.</i>

383
00:17:12,323 --> 00:17:13,366
<i>Puissamment détesté.</i>

384
00:17:13,449 --> 00:17:15,868
Tu sais, je m'en fiche
si les gens m'aiment ou pas.

385
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
Vous ne pouvez pas le supporter, n'est-ce pas ?

386
00:17:17,703 --> 00:17:19,664
Parfois, je laisse ça m'atteindre tout le temps.

387
00:17:19,747 --> 00:17:23,167
Eh bien, si être avec moi est trop dur,
Je comprends tout à fait si tu veux sortir.

388
00:17:23,251 --> 00:17:26,754
Je murmurerai : "Espèce de petite salope".
alors que nous nous croisons dans le couloir,

389
00:17:26,837 --> 00:17:29,090
-mais je comprendrai.
-Est-ce qu'une petite garce ferait ça ?

390
00:17:31,592 --> 00:17:34,512
Ouah. Je ne pensais pas que tu l'avais en toi,
espèce de petite salope.

391
00:17:34,595 --> 00:17:35,972
C'est toi la garce.

392
00:17:36,055 --> 00:17:37,765
Ce « petit » fait une grande différence.

393
00:17:37,848 --> 00:17:39,016
-Réinitialisons.
-D'accord.

394
00:17:39,100 --> 00:17:40,184
-D'accord.
-Mm-hmm.

395
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
[Turk] Très bien,
c'est ce que tu vas faire.

396
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
Tu lui dis que tu veux l'emmener camper
dans votre Subaru,

397
00:17:46,482 --> 00:17:48,609
et puis tu lui donnes
un tas de ces mousquetons.

398
00:17:49,235 --> 00:17:52,280
Je ne sais pas à quoi ils servent,
et franchement, ce ne sont pas mes affaires.

399
00:17:52,363 --> 00:17:55,241
Donc ce sont tous des stéréotypes
sur les lesbiennes blanches.

400
00:17:56,784 --> 00:17:58,578
Établissez simplement un contact visuel et souriez.

401
00:17:58,661 --> 00:18:00,204
-D'accord.
-Va les chercher.

402
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Mmmm.

403
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
[Dashana s'éclaircit la gorge]

404
00:18:03,374 --> 00:18:04,625
-Hé.
-Hé.

405
00:18:06,002 --> 00:18:08,421
OK les gars,
possible infarctus du myocarde !

406
00:18:08,504 --> 00:18:11,841
Obtenez un ECG, des enzymes,
et un CT à triple exclusion statistique.

407
00:18:11,924 --> 00:18:16,804
C'était la manipulation la plus sexy
d'un infarctus que j'ai jamais vu.

408
00:18:16,887 --> 00:18:19,974
Comment oses-tu salir l'infarctus de cet homme
pour ta transition maladroite ?

409
00:18:20,057 --> 00:18:22,435
[se moque] Combien de temps vas-tu
continuer à ignorer mes SMS ?

410
00:18:22,518 --> 00:18:25,646
Combien de temps allais-tu me mentir ?
Jusqu'à ce que tu sois sur ton lit de mort comme Barb ?

411
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
Je ne veux pas être avec quelqu'un
qui ne me respecte pas assez

412
00:18:28,232 --> 00:18:31,402
-pour me dire la vérité.
-Alors, est-ce qu'on…

413
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
Je ne sais pas.
Je veux dire, là, je pensais que nous étions…

414
00:18:36,115 --> 00:18:39,035
Je ne sais pas quoi te dire
pour le moment, alors oublie ça.

415
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
Tu es aux urgences, gamin. N'y pensez pas trop.

416
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
Sam ?

417
00:18:48,502 --> 00:18:51,130
-Je t'aime.
-Tu fais?

418
00:18:52,798 --> 00:18:54,925
Ouais.
C'est pour ça que ce que tu as fait fait si mal.

419
00:18:56,177 --> 00:18:57,386
Je t'aime aussi.

420
00:19:00,389 --> 00:19:04,393
[rires] Mon Dieu, ça fait du bien de dire ça.
A partir de maintenant, je n'y vais qu'avec mon instinct.

421
00:19:04,477 --> 00:19:05,519
[rires]

422
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
Hé, ta tante est ta mère.

423
00:19:10,358 --> 00:19:12,818
D'accord, c'était clairement une erreur.
Mon instinct nous dit maintenant de fuir.

424
00:19:12,902 --> 00:19:14,236
[rires]

425
00:19:14,320 --> 00:19:17,198
[J.D.] <i>Certaines personnes pensent</i>
<i>nous n'avons plus besoin de phares.</i>

426
00:19:17,698 --> 00:19:21,410
<i>Ce sont d'horribles maisons hantées</i>
<i>pour les cinglés barbus solitaires.</i>

427
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
A plus tard.

428
00:19:25,206 --> 00:19:26,666
<i>Mais je ne pense pas que ce soit vrai.</i>

429
00:19:28,459 --> 00:19:31,796
<i>Quand tu es perdu, tu espères toujours</i>
<i>quelqu'un éclairera le chemin.</i>

430
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
-Je l'ai fait!
-Es-tu sûr?

431
00:19:34,173 --> 00:19:36,217
[Grant] Le voilà, notre leader intrépide.

432
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Nous avons tous entendu que tu l'avais embrassée.

433
00:19:38,386 --> 00:19:40,971
Quel goût ça aurait-il ? Mensonges?

434
00:19:41,055 --> 00:19:43,432
Okay, je ne devrais pas parler du goût du baiser,

435
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
mais je m'en tiens au principe
que tu es un vendu.

436
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
Tu ferais n'importe quoi
pour un peu d'argent.

437
00:19:47,687 --> 00:19:50,439
Grant, je sais, en tant que résident en chef,
tout cela tombe sur toi,

438
00:19:50,523 --> 00:19:52,441
mais que tu choisisses
Croyez-le ou non, je vous soutiens.

439
00:19:52,525 --> 00:19:54,485
J'ai parlé à Cassie. Je vais vous donner une augmentation.

440
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
À moins que vous ne vouliez pas être vendu.

441
00:19:56,404 --> 00:19:57,822
Vous savez quoi?

442
00:19:59,198 --> 00:20:00,825
Merci beaucoup, mec.

443
00:20:00,908 --> 00:20:02,243
Je suis tellement fauché en ce moment.

444
00:20:02,326 --> 00:20:05,621
J'ai adopté cette petite tortue.
C'est comme : « Combien coûte une tortue ? »

445
00:20:05,705 --> 00:20:07,206
Genre, un milliard de dollars.

446
00:20:07,289 --> 00:20:10,334
Ce petit salaud a, genre,
cinq maladies dont je n'ai jamais entendu parler.

447
00:20:10,418 --> 00:20:11,877
La seule partie saine est son visage.

448
00:20:11,961 --> 00:20:14,588
Ce n'est pas comme si tu pouvais ouvrir le capot
et vois ce qui se passe là-dedans.

449
00:20:14,672 --> 00:20:17,258
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et prends ça
petit salaud pour une promenade dans une boîte à chaussures

450
00:20:17,341 --> 00:20:19,635
- ou quoi que tu fasses avec une tortue ?
-Ouah.

451
00:20:19,719 --> 00:20:21,637
-Duke va adorer ça.
-Duc.

452
00:20:21,721 --> 00:20:23,764
[J.D.]<i>J'adore être un phare.</i>

453
00:20:23,848 --> 00:20:26,350
Okay, à quel point dois-je m'inquiéter
à propos de tes sentiments pour Elliot ?

454
00:20:26,434 --> 00:20:28,769
Oh, ne t'inquiète pas,
Je ne retombe pas dans tout ça.

455
00:20:28,853 --> 00:20:31,439
Bien, bien, parce qu'on dirait
elle est déjà tombée

456
00:20:31,522 --> 00:20:34,692
-dans autre chose.
--[J.D.] Quoi ? Pas Jaxel.

457
00:20:34,775 --> 00:20:36,569
Que pouvait-elle bien voir en lui ?

458
00:20:37,611 --> 00:20:38,696
[Turk] Je suppose que ça.

459
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Wow, il les fait vraiment rebondir.

460
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
Oh, s'il te plaît. N’importe qui pourrait faire ça.

461
00:20:45,161 --> 00:20:47,079
-Est-ce que les miens rebondissent ?
-Quoi?

462
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
-Attends, Turk, les miens rebondissent ?
-[Turk] Ils rebondissent.

463
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
-Est-ce qu'ils rebondissent, Turk ?
-[Turk] Ils rebondissent !

464
00:20:55,671 --> 00:20:57,298
-[♪ musique entraînante]
-Allez, invite-moi à entrer… Je veux dire, laisse-moi entrer.

465
00:20:57,381 --> 00:20:59,341
J'ai des mouvements. Qu'est-ce que vous savez à ce sujet ?

466
00:21:00,426 --> 00:21:01,886
[tous] Ooh !

467
00:21:01,969 --> 00:21:03,471
Il marche sur la lune.

468
00:21:03,554 --> 00:21:06,849
Oh! Il ressemble à un robot,
et je ne sais même pas ce qu'est un robot.

469
00:21:06,932 --> 00:21:08,559
-Vérifie ça.
- Qu'est-il arrivé à son bras ?

470
00:21:08,642 --> 00:21:10,895
-Il s'est cassé le bras.
-Vous n'avez pas vu ça non plus.

471
00:21:10,978 --> 00:21:12,229
Mmmm !

472
00:21:12,313 --> 00:21:16,233
Je ne sais pas ce que c'est, mais ne le fais pas
vous rappelez-vous un champ de choux ?

473
00:21:16,317 --> 00:21:17,318
Ouh !

474
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
-Regarde ça.
-Est-ce qu'il est allé sous l'eau ?

475
00:21:19,779 --> 00:21:20,946
Et pourquoi pas un peu de ça ?

476
00:21:21,030 --> 00:21:22,698
--[tous s'exclament]
-Oh ! Oh!

477
00:21:22,782 --> 00:21:23,908
Je vais être honnête avec toi,

478
00:21:23,991 --> 00:21:25,618
-c'est le genre de danse qu'on fait ici.
-D'accord.

